Archivo de Tecnología y Software

Traductores estúpidos

¿Por qué son tan estúpidos los traductores? Habrá alguno que salte: ¡no son estúpidos! Son el resultado del trabajo de hombres buenos, programadores o lingüistas, que ponen todo su empeño y muchos días de trabajo.

Contemplad Yahoo! Babel Fish:

Traductor estúpido

You are very tuna = eres muy atún.

Si alguien quiere traducir “bonito”, esté o no precedido por un adverbio, ¿qué posibilidades hay de que la acepción que se busca es la de “bonito del norte“?

A lo  mejor es por eso de que el traductor se llama Babel Fish.

La idea del post me la dio zyrafa en twitter, una chica de Estados Unidos que se quedó con cara de WTF?

Sin comentarios »

Usos alternativos

Me ha encantado el vídeo publicitario de un teléfono táctil de Samsung, lo presentan así:

«A todos nos gustan los animales, y este vídeo los tiene todos: ¿Gatitos? Sí. ¿Perritos? Sí. ¿Hamsters? Sí. ¿Los conejitos más monos del mundo? Sí. El UltraTouch tiene una pantalla enorme y preciosa con muchos, muchos usos. Aquí hay algunos de ellos:»

Si estáis interesados, más info sobre el teléfono.

Comentarios (2) »

“El Buscaminas”

…La película.

De CollegeHumor.

Pinta bonita.Yo iría a verla.

Comentarios (2) »

Jugueteando con Windows 7

Hace unos cuantos días le dije a mi novia: «se ha filtrado la beta de Windows 7 y la gente está como loca descargándosela… ¿quién querría usar un sistema operativo en beta y sin cobrar?». Hace unos pocos días yo mismo descargé legalmente Windows7 desde aquí (disponible hasta el 24 de enero) y lo instalé en mi portátil, eliminando totalmente Windows Vista, entre otras cosas porque mmoroca no paraba de twitear que Windows 7 es el nuevo Windows XP. Entonces mi novia me dijo: «¿no eras tú el que decía que no se puede instalar un sistema operativo en beta sin cobrar?», pero en lugar de responderle le enseñé el nuevo sistema operativo y ella concluyó: «¿me lo puedes instalar a mí también?».

He hecho un vídeo que no es más que una captura de mi escritorio durante ocho minutos usando el nuevo sistema operativo de Microsoft. Intento mostrar todas las novedades del entorno gráfico y las actualizaciones de algunos programas como Paint o Wordpad (también Windows Live Messenger 2009, que incluye un diseño renovado, y que si no me equivoco está disponible ya para versiones anteriores de Windows). Podéis encontrarlo con calidad HD tanto en YouTube como en Vimeo (en este último podréis descargarlo). En ambos casos, vedlo con HD activado y en pantalla completa. Os lo pongo también aquí abajo (pantalla completa es el penúltimo botón). Espero que os guste.

Resumiendo… Como veis la barra está completamente rediseñada para que los accesos directos a los programas y las ventanas abiertas se accedan a través del mismo icono. Cuesta acostumbrarse, pero aporta espacio, comodidad y estética. Las previsualizaciones en miniatura de las ventanas abiertas es un verdadero acierto, sobre todo para gente como yo que no para de abrir una ventana tras otra. También os enseño otra de las tonterías más mencionadas: si se coge una ventana y se sacude, todas las demás se minimizan, y se restauran cuando vuelves a sacudir. Otra de las cosas que me gustan son los temas de escritorio; el color de la barra y los menús se adapta al fondo de escritorio que elijas, y estos últimos pueden ser configurados para cambiar cada cierto tiempo, o cada inicio de sesión. Otras mejoras: la cómoda personalización de los iconos del área de tareas (al lado del reloj), los gadgets donde quieras, programas actualizados (Paint, Wordpad, Internet Explorer, Windows Media Player)… Y finalmente, en cuanto al rendimiento: si tenéis un ordenador potente es probable que la primera impresión dé que pensar que el rendimiento de Windows7 es muy similar al de Windows Vista, sin embargo está comprobado que el primero ha superado al segundo en los recursos que consume (bastantes menos), y es probable que cuando salga de beta el nuevo sistema funcione mejor en cualquier ordenador que el odiado Vista.

En fin, si os gusta probadlo, pero tened en cuenta que al ser una beta caduca, y eso será en agosto de este año.

¡Un saludo!

Comentarios (3) »

Los Sims 3 – cada vez más parecidos a la vida real

Cerca de una década después de que la primera versión de Los Sims viera la luz a principios del año 2000, la nueva entrega del videojuego de PC más vendido de la historia suscita cada vez más expectación. Y es que su llegada al mercado (y a Internet) es inminente y, desde hace un tiempo, ya tiene fecha: el 20 de febrero del 2009.

«Más divertido que quitarle un caramelo a un bebé»

Ése será el gran día para descubrir si realmente ha merecido la pena tanto “secretismo” y tanta incertidumbre. Sabremos si, tras tres generaciones de juego, han mejorado lo suficiente para merecer su compra y merecer también el eslogan que han elegido para presentar al juego: “Es como la vida real”. Esperemos que lo que prometen sea cierto.

La gran novedad, sin duda, es la libertad de movimiento por el barrio que tan demandada estaba tratándose de un juego que no es más que un simulador de vida social. Ésta era una gran limitación a pesar de las “mejoras” que fueron apareciendo expansión tras expansión para que los sims pudiesen visitar solares comunitarios de todos los tipos, desde en los que hacen la compra hasta aquellos en los que pasan unas vacaciones.

Pero no podemos olvidar la interesantísima supresión de los tiempos de carga (por fin) que en las versiones anteriores nos daban tiempo para bañar el perro y poner lavadoras en la vida real.

Me llevaría una gran decepción si, después de tanta mejora “social” y relativa a la rutina de los personajes, dejaran olvidado el modo construcción, que es una de las opciones del juego que más gustan. Un error de Los Sims 2 que espero ver solucionado en su secuela es la imposibilidad de construir residencias universitarias (Los Sims 2 Universitarios) o bloques de apartamentos de alquiler (Los Sims 2 Comparten Piso).

Cabe destacar que habrá una versión coleccionista que saldrá simultáneamente a la corriente y de la cual no se sabe todavía mucho.

A continuación os dejo la famosa lista de mejoras que se ha repetido en muchos otros sitios de Internet.

Seguir leyendo »

Comentarios (10) »

Desactivar el 3G al móvil

La mayoría de la gente que conozco, como reflejo para ahorrar la batería del móvil, desactiva el bluetooth hasta nuevo uso. La cuestión es que el padre de mi novia utiliza mucho el bluetooth de su teléfono y la batería se le descarga demasiado rápido. Hoy he estado pensando en una alternativa para mantener su móvil despierto y he dado con algo que puede parecer evidente, pero hasta hoy no había caído en la cuenta: desactivar el 3G.

Si no usas el móvil para navegar por Internet o hacer videollamadas, es posible que no necesites la tecnología 3G. Luego, es interesante desactivarlo temporalmente para ahorrar energía. Lo único que tienes que hacer es ir al menú de configuración de tu terminal y cambiar desde el modo dual (GSM/UMTS) a GSM. La batería de tu móvil tardará más en descargarse.

Tras el salto dejo unas capturas de pantalla paso a paso de cómo se hace en la interfaz de mi teléfono (Nokia N81).

Seguir leyendo »

Comentarios (2) »

El show humorístico de Tele2

Quizá sea porque Tele2 fue comprada por Vodafone y los comerciales tengan todos un verdadero cacao mental, no lo sé, la cuestión es que hoy esta compañía de telecomunicaciones me lo ha hecho pasar en grande con una comedia que a ellos sólo perjudica y a mí, como mucho, me divierte.

El 24 de octubre llamé a Tele2 y les dije: quiero Internet. Ese día grabaron mi consentimiento a través del teléfono. Les pregunté, ¿esto cuánto va a tardar? Y la comercial respondió: «yo estoy obligada a decirle el tiempo máximo, que son cuatro semanas, pero al tratarse de Málaga capital no creo que todo el proceso tarde más de 15 días». Todo el proceso consistía en tres pasos: a) mandarme un contrato de papel que yo tenía que firmar y devolver; b) recibir a un técnico contratado por Telefónica que instalaría la línea; c) recibir un router y a un técnico de Tele2 que acabaría la habilitación de la línea. El día 12 de noviembre sucedieron simultáneamente los pasos a) y b). «Ya faltará poco», pensé. Qué iluso fui.

Tras tres o cuatro llamadas de reclamación (demasiado pocas), hoy -5 de diciembre- me llamó el técnico de Tele2 que venía para el piso. Es decir, desde el 24 de octubre pasaron un mes y dos semanas (el tiempo máximo excedido por dos semanas). Pero, en todo caso, me sentía agradecido: el año pasado, en otro piso, contratamos una línea sin ADSL a través de telefonicaonline y ni siquiera vinieron a instalarla, a pesar de mis insistentes llamadas. Esta vez, ¡sí íbamos a tener Internet!

El técnico era un chico simpático que nada más llegar puso encima de su mesa el router de Tele2, un Asus EEE negro y un iPhone 3G. ¡Vaya, el iPhone!, le dije. «Sí, de la empresa, para cuando no funcione el nota este» contestó, señalando el netbook. «Pero por mí que sólo me den un boli y un papel; cuantos menos cacharros mejor» añadió. En fin; arregló el cableado, me contó un poco su vida, enchufó el router y… no pasó nada. Dijo que teníamos que tener paciencia y me ofreció poner una conexión en mi cuarto para matar el aburrimiento. Acepté y entre los dos tiramos un cable desde la entrada de mi piso hasta mi cuarto a través de las tuberías.  En realidad nos lo pasamos bien, pero ésa no es la cuestión. Por fin lo llamaron al iPhone desde la central y configuraron mi router: después de un año y algunos meses, ¡tenía Internet en mi piso de estudiantes! Y además va a muy buena velocidad.

Sin embargo, faltaba una cosa fundamental: wifi. El router no tiene el wifi activado y no he tenido cojones de hacerlo desde mi sofá (no, no es tan fácil como un router Zyxel de Telefónica). El técnico me dijo que tenía que llamar al número de servicio comercial para que ellos me lo activaran desde la central. Esta tarde los he llamado para que lo hicieran y me he quedado patidifuso:

«Lo siento, usted todavía no es cliente de Tele2, no nos aparece dado de alta, entonces yo no puedo activarle nada» me dijo la comercial.

WTF?!

«De hecho», continuó, «es físicamente imposible que usted esté accediendo a Internet porque no hay par disponible en la central que le corresponde, y además no le hemos enviado el router, usted debe estar conectado a través de otro operador». Señorita -contesté-, esta mañana ha venido un técnico de Tele2 a instalarme el router que pone TELE2 en grande y estoy en Internet [de hecho, sigo estándolo mientras escribo este post]. Ahora fue ella la que se quedó empanada. Era una situación extraña. «Un momento, por favor». Se iba y volvía una y otra vez para decirme que era imposible que tuviera Internet, y yo le refutaba cada vez. En una de esas veces le dije: «Hombre, por mí mejor, porque estoy teniendo el servicio que quiero y no lo estoy pagando». Se volvió a ir, y cuando volvió me dijo: «lo siento, no puedo ayudarle». Y colgó.

He colgado una foto del router para demostraros que no estoy loco, que es lo que se debe haber creído la pobre comercial:



Como ya tengo Internet, la historia me parece solamente graciosa. Es como un chiste sin gracia.

Lo bueno, y a lo que venía este post, es que: señores, ¡ya tenemos Internet! Blogguno se salvará de la desertización.

Actualización (unas horas después): ya tengo wifi. Lo único que he hecho ha sido conectar el router Zyxel blanco de Telefónica por cable al router de Tele2. Así no pierdo el VoIP de Tele2 y tengo Wifi gratis. Por si alguien llega hasta aquí intentando tener red inalámbrica con el Telsey de la foto, haced lo de acoplar otro router, no hay que configurar nada. De todas formas, me parece horrible no tener permiso para configurar mi wifi a mi gusto.

Comentarios (2) »

Franja horaria

Esto de los viajes en el tiempo me deja rota continuamente. No sé en que hora vivo, que si pasado, que si futuro…Lo único que he podido averiguar es que estoy entre las 11 menos diez y la una menos 20, ¿Por qué? Pues porque cuando he intentado saber qué hora es esto no me ha ayudado:

¿qué son las 22:53?¿o las 00:38?…


Solo puedo sacar una conclusión: “El windows vista es una mierda”.

Comentarios (3) »

Garrotes

Una vez más la sutileza del spam me hace reir.

Sin comentarios »

Algunos no andan

Con la verdad por delante.


Me hizo gracia. Como él no pierde dinero, da igual cómo venda su producto.

Visto en el eMule.

Sin comentarios »